伊藤比呂美（いとう・ひろみ）さんの詩（し）

今ばん、伊藤比呂美（いとう・ひろみ）さんの詩の朗読とレクチャーがありました。たくさん日本語の学生がいました。伊藤さんは詩を五つ読んで、英語でレクチャーをしました。朗読はとてもおもしろかったと思います。伊藤さんが日本語で詩を読んで、ウェスタン・ミシガン大学のアングルス先生が英語の翻訳を読みました。二人はジャズのセッションをしているみたいで、とてもたのしそうでした。私が一番好きだった詩は「YAKISOBA」です。この詩のトピックは、カリフォルニアの日系人です。詩の中のことばに、

ぐっつそーすがいんくるーでっとよ！

というフレーズがありました。この意味は 'Good sourceがincludedよ！' です。英語と日本語がミックスしていて、とてもおもしろいですね。

伊藤さんは「みなさん、SUKIYAKIのうたを知っていますか？」としつもんしたんですが、あまりみんな知りませんでしたね。古いけど、とてもゆうめいなうたです。アメリカでもヒットしたんですよ。どうぞ聞いて下さい。

http://en.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki_(song)

詩（し）= poem
朗読（ろうどく）= reading, recitation
翻訳（ほんやく）= translation
〜みたい = like~
日系人（にっけいじん）= Japanese-American
意味（いみ）= meaning
知っている（しっている）= to know