伊藤比呂美（いとう・ひろみ）さんの詩（し）

今ばん、伊藤比呂美（いとう・ひろみ）さんの詩の朗読とレクチャーがありました。たくさん日本語の学生がいました。伊藤さんは詩を五つ読んで、英語でレクチャーをしました。朗読はとてもおもしろかったと思います。伊藤さんが日本語で詩を読んで、ウェスタン・ミシガン大学のアングルス先生が英語の翻訳を読みました。二人はジャズのセッションをしているみたいで、とてもたのしそうでした。私が一番好きだった詩は「YAKISOBA」です。この詩のトピックは、カリフォルニアの日系人です。詩の中のことばに、

ぐっつそーすがいんくるーでっとよ！

というフレーズがありました。この意味は 'Good sourceがincludedよ！' です。英語と日本語がミックスしていて、とてもおもしろいですね。

伊藤さんは「みなさん、SUKIYAKIのうたを知っていますか？」としつもんしたんですが、あまりみんな知りませんでしたね。古いけど、とてもゆうめいなうたです。アメリカでもヒットしたんですよ。どうぞ聞いて下さい。

http://en.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki_(song)

詩（し）= poem
朗読（ろうどく）= reading, recitation
翻訳（ほんやく）= translation
〜みたい = like~
日系人（にっけいじん）= Japanese-American
意味（いみ）= meaning
知っている（しっている）= to know

福島（ふくしま）レクチャー

来週の火曜日 (2/28)、６時半からHesburgh Center Auditoriumで福島（ふくしま）の震災（しんさい）についてのレクチャーがあります。スピーカーの人は、まえに福島でJETの先生として仕事（しごと）をしました。そのときの経験（けいけん）も話して下さいます．

レクチャーのあとには、ばんごはんもあるから、みなさん来て下さいね。

震災（しんさい）= earthquake disaster
経験（けいけん）= experience

ビデオ

みじかいビデオを作ってみました。ハワイとニューオーリンズの話です。みなさんのビデオをたのしみにしています！

かお= face
〜をたのしみにする= to look forward to~

わがしワークショップ

先週の木曜日、わがしワークショップがありましたね。
わがしのレクチャーをきいて、みんなと大福（だいふく）をつくりました。
とてもあつくて、つくるのがむずかしかったですね。

わがしの味（あじ）はどうでしたか？
しろいのとみどりいろの大福をつくりましたね。

みどりいろのは抹茶（まっちゃ）の大福でした。
どちらの方がおいしかったですか？
私は抹茶の大福の方がしろいのよりおいしかったので、好きです。

味（あじ）= taste
抹茶（まっちゃ）= matcha

伊藤比呂美（いとう・ひろみ）さんのレクチャー

2/23（木曜日）の午後（ごご）６時半から、McKenna Hallで伊藤比呂美（いとう・ひろみ）さんのレクチャーがあります。伊藤さんは、とてもゆうめいな日本の詩人（しじん）で、女性詩（じょせいし）のブームをつくりました。いいチャンスなので、みなさんレクチャーをききにいって下さいね。

詩人（しじん）=poet
女性詩（じょせいし）= おんなの人がかく詩のこと

http://en.wikipedia.org/wiki/Hiromi_It%C5%8D

和菓子（わがし）ワークショップ

みなさん、お菓子（かし）をたべるのが好きですか？　つくるのはどうですか？

２月１４日はバレンタインデーですね。日本にもバレンタインデーがありますよ。おんなの人がおとこの人にチョコレートをあげます。私は、日本のチョコレートの方がアメリカのよりおいしいと思（おも）うんですが...。

Japan ClubとEast AsianのDepartmentは、２月９日（木曜日）にCSLCで「和菓子（わがし）ワークショップ」のイベントをします。５時にはじまりますよ。「和（わ）」というのは「日本」という意味（いみ）です。去年（きょねん）、Japan Club はバレンタインデーにチョコレートのお菓子（かし）をつくりましたが、今年（ことし）はみんなでいっしょに和菓子（わがし）をつくりませんか？　

どうですか？　和菓子（わがし）はとてもきれいだと思いませんか？　ゲストスピーカーが２人きます。バラパレイゾ大学のみつばやし先生とノートルダム大学のえんどう先生です。レクチャーとデモンストレーションがありますが、そのあとみんなで大福（だいふく）をつくりましょう。みなさん、きて下さいね。

お菓子（かし）＝sweets, confectionery
あげる = to give
思（おも）う = to think
意味（いみ）= meaning
去年（きょねん）= last year
今年（ことし）= this year

しゃしんはここから↓
http://item.rakuten.co.jp/bali/valentine-choco3-12/
http://plaza.rakuten.co.jp/morinokobito2/diary/200903200001/
http://blogs.dion.ne.jp/ricette/archives/3024197.html
http://cookpad.com/recipe/266562

節分（せつぶん）豆まき

みなさん、


明日（あした）は何の日ですか？
明日、2月3日は節分（せつぶん）の日です。

豆（まめ）まきは日本の伝統的な（でんとうてき＝traditional）イベントです。みんなで「おにはそと、ふくはうち」といって、豆（まめ=beans）をそとになげます（=throw）。


明日のクラスでは、この豆（まめ）まきと　豆まきのうたをうたいます。たのしみにしていて下さい！

まめまきのうた

おにはそと ふくはうち

ぱらっ ぱらっぱらっ ぱらっまめのおと

おには こっそりにげていく

おにはそと ふくはうち

ぱらっ ぱらっぱらっ ぱらっまめのおと

はやく おはいりふくのかみ